الكاتب أنسلم تورميدا وُلِد في بالما دي مايوركا في منتصف القرن الرابع عشر. اعتنق الإسلام، وتوفي في تونس حوالي عام 1423. حالته فريدة. إنه الكاتب الثنائي اللغة الوحيد باللغة العربية ولغة أوروبية، وهي الكتالونية؛ ويعتبر كلاسيكيًا في اللغتين، مترجمًا ومعاد نشره على مر القرون.
أنسلم تورميدا/عبد الله الترجمان الميورقي هو رمز للتعايشات في العصور الوسطى بين عالمين ثقافيين، العربي والأوروبي، الجارين والمتداخلين. إنه رمز للتبادل والتأثير الثقافي العربي الأوروبي. سنرى حياته، وأهمية عمله المكتوب، والتأثيرات التي استطاع نقلها.
أعماله باللغة الكتالونية حظيت بتوزيع كبير وترجمات عديدة. أما التُحفَة، العمل العربي لعبد الله الترجمان، فقد حققت انتشارًا عالميًا، سواء كان مخطوطًا أو مطبوعًا. لكنها لم تحقق أبدًا نجاحًا كاملاً مثلما حدث في الربع الأخير من القرن العشرين.
فقط فرنسا لم يكن لديها بعد ترجمة موثوقة.